1 00:02:15,135 --> 00:02:19,972 On croit que l'acte d'accusation n'est que l'un d'une série 2 00:02:20,056 --> 00:02:24,893 être transmis à la suite de une enquête spéciale du grand jury. 3 00:02:24,978 --> 00:02:28,105 Pillage de tombes au Texas est l'actualité la plus importante de cette heure. 4 00:02:28,189 --> 00:02:32,401 Un informateur dirigeait les officiers du Muerto Département du shérif du comté dans un cimetière 5 00:02:32,485 --> 00:02:36,655 juste à l'extérieur du petit Texas rural communauté de Newt tôt ce matin. 6 00:02:36,739 --> 00:02:40,325 Les agents y ont découvert ce qui semblait être une œuvre d'art macabre, 7 00:02:40,410 --> 00:02:44,997 les restes d'un corps gravement décomposé relié à un grand monument. 8 00:02:45,081 --> 00:02:49,084 Un deuxième corps a été retrouvé dans un fossé près du périmètre du cimetière. 9 00:02:49,169 --> 00:02:53,213 Une enquête ultérieure a révélé au moins une douzaine de cryptes vides, 10 00:02:53,298 --> 00:02:56,508 et on craint que d'autres arrivent alors que l'enquête se poursuit. 11 00:02:56,593 --> 00:03:01,305 Les députés rapportent que dans certains cas, seules des parties d'un cadavre avaient été enlevées, 12 00:03:01,389 --> 00:03:04,141 la tête ou dans certains cas les extrémités enlevées, 13 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 le reste du cadavre est resté intact. 14 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Les preuves indiquent les vols se sont produits sur une période de temps. 15 00:03:10,648 --> 00:03:14,818 Le shérif Jesus Maldonado a refusé pour donner des détails sur l'affaire macabre 16 00:03:14,903 --> 00:03:17,279 et j'ai dit seulement ça il avait des preuves solides 17 00:03:17,363 --> 00:03:20,407 reliant le crime à des éléments en dehors de l'État. 18 00:03:20,491 --> 00:03:23,785 Les habitants du quartier auraient convergé au cimetière, 19 00:03:23,870 --> 00:03:26,788 craignant les restes de proches ont été supprimés. 20 00:03:26,873 --> 00:03:30,959 Aucun suspect n'est en détention, comme l'enquête sur les lieux se poursuit. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,880 Unités de stockage de pétrole continuer à brûler de manière incontrôlable 22 00:03:34,964 --> 00:03:38,967 à l'immense raffinerie Texaco près de la frontière Texas-Louisiane. 23 00:03:39,052 --> 00:03:41,720 Trois unités de stockage ont explosé en flammes pendant la nuit, 24 00:03:41,804 --> 00:03:45,265 tuant au moins trois travailleurs et en blessant une douzaine d'autres. 25 00:03:45,350 --> 00:03:49,478 Unités de lutte contre les incendies dans trois villes du Texas continuer à lutter contre l'holocauste, 26 00:03:49,562 --> 00:03:52,147 dans le but de confiner les flammes de 40 pieds. 27 00:03:52,232 --> 00:03:57,027 La fumée de l'incendie est visible à Houston résidents à environ 60 milles au sud. 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,780 Responsables de la santé à San Francisco admettre à contrecœur 29 00:03:59,864 --> 00:04:02,449 ils pourraient avoir une épidémie de choléra sur leurs mains. 30 00:04:02,533 --> 00:04:07,037 Une quarantaine de cas hautement contagieux la maladie a été confirmée. 31 00:04:10,667 --> 00:04:14,086 ...est responsable de la propagation de la maladie. 32 00:04:14,170 --> 00:04:16,922 La police de Houston est perplexe une explosion de violence 33 00:04:17,006 --> 00:04:19,466 apparemment déclenché par un suicide. 34 00:04:19,550 --> 00:04:24,096 Un jeune homme, apparemment irrité par un coupure de la télévision locale lors d'un événement sportif, 35 00:04:24,180 --> 00:04:26,932 a sauté de la fenêtre du dixième étage de son appartement. 36 00:04:27,016 --> 00:04:31,103 Un deuxième homme aurait menacé de sauter vers sa mort depuis la même fenêtre, 37 00:04:31,187 --> 00:04:33,272 mais il a été maîtrisé par la police. 38 00:04:33,356 --> 00:04:36,608 Témoins de l'incident aurait entendu l'homme sauter... 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,621 Elle n'a donné aucune explication sur l'attaque. 40 00:04:49,706 --> 00:04:54,751 Le lieutenant a été soigné pour mineur blessé à l'hôpital et libéré. 41 00:04:54,836 --> 00:04:59,589 Un immeuble de 16 étages en construction au centre-ville d'Atlanta s'est effondré aujourd'hui, 42 00:04:59,674 --> 00:05:02,050 tuant au moins 29 personnes. 43 00:05:02,135 --> 00:05:06,138 La firme d'ingénierie responsable de la conception structurelle du bâtiment 44 00:05:06,222 --> 00:05:09,016 ne pouvait offrir aucune explication à l’effondrement. 45 00:05:09,100 --> 00:05:13,312 L'entreprise de construction dit il n'y a aucune raison logique à l'effondrement 46 00:05:13,396 --> 00:05:15,981 et soupçonne un sabotage. 47 00:05:16,065 --> 00:05:19,026 Police à Gary, Indiana, n'ont pas pu identifier 48 00:05:19,110 --> 00:05:21,236 les corps d'un jeune homme et d'une jeune femme... 49 00:05:26,617 --> 00:05:29,244 ... coups de couteau et leurs traits sculptés. 50 00:05:29,329 --> 00:05:31,455 Les organes génitaux de l'homme avaient été enlevés, 51 00:05:31,539 --> 00:05:35,000 et la police a d'abord identifié les victimes comme deux femmes. 52 00:05:52,894 --> 00:05:54,269 D'ACCORD? 53 00:06:20,630 --> 00:06:22,255 Franklin ! 54 00:06:26,135 --> 00:06:28,678 Ah ! 55 00:06:32,934 --> 00:06:36,311 - Êtes-vous ok? - J'étais... Merde. 56 00:06:39,148 --> 00:06:40,232 D'ACCORD. 57 00:06:40,316 --> 00:06:44,069 Cette chaleur me rend fou. Je ne sais pas si je peux en prendre beaucoup plus. 58 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Écoutez, la condition de rétrogradation est contraire ou inharmonieux à 59 00:06:47,949 --> 00:06:51,326 la direction régulière du mouvement réel dans le zodiaque 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,162 et est, à cet égard, mauvais. 61 00:06:54,247 --> 00:06:57,040 Ainsi, lorsque les planètes maléfiques sont en rétrograde - 62 00:06:57,125 --> 00:07:01,336 et Saturne est maléfique, d'accord ? - leur malfaisance est accrue. 63 00:07:01,421 --> 00:07:04,089 As-tu fait ces colonnes de puissance de mots ? 64 00:07:04,173 --> 00:07:06,550 Cela signifie simplement que Saturne a une mauvaise influence. 65 00:07:06,634 --> 00:07:11,012 C'est juste une influence particulièrement mauvaise maintenant parce que c'est rétrograde. 66 00:07:11,097 --> 00:07:14,182 - Tu crois ce qu'elle me colporte ? - Je ne sais pas. 67 00:07:33,161 --> 00:07:36,496 Mon grand-père est enterré ici. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 68 00:07:36,581 --> 00:07:39,249 - Comment s'appelle ton grand-père ? - Ce gros gars 69 00:07:39,333 --> 00:07:42,919 au stand avec cette lampe de poche à la main, c'est le shérif. 70 00:07:43,004 --> 00:07:46,131 Tu lui dis que c'est ton grand-père enterré là-dedans. 71 00:07:46,215 --> 00:07:47,841 - Il vous laissera entrer. - Merci. 72 00:07:47,925 --> 00:07:52,095 Je vais m'enfuir avec ta copine dans une minute. Chéri, je vais te chercher le shérif. 73 00:07:52,180 --> 00:07:55,265 Laissez-nous passer. Le grand-père de cette fille est enterré ici. 74 00:07:55,349 --> 00:07:58,101 J'étais là tout le temps, à l'insu de Clyde. 75 00:07:58,186 --> 00:08:01,104 Clyde ne le savait pas non plus. Ils ne savaient pas pourquoi... 76 00:08:01,189 --> 00:08:05,025 Il se passe des choses par ici ils n'en parlent pas. 77 00:08:07,445 --> 00:08:10,030 Je vois des choses. 78 00:08:11,991 --> 00:08:18,246 Vous voyez, disent-ils c'est juste un vieil homme qui parle. 79 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Vous vous moquez d'un vieil homme. 80 00:08:22,543 --> 00:08:26,588 Il y en a qui rient et qui savent mieux. 81 00:08:33,846 --> 00:08:38,058 Ils en sont sûrs. L'homme a dit qu'ils pouvait dire si la tombe avait été creusée. 82 00:08:38,142 --> 00:08:42,729 Franklin, ne t'inquiète pas. Je l'ai vu moi-même. Cela ne m'a pas semblé déterré. 83 00:08:46,776 --> 00:08:50,070 - Ah, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui sent ? 84 00:08:52,281 --> 00:08:54,282 Quelle est cette puanteur ? 85 00:08:54,367 --> 00:08:56,743 Enroulez la fenêtre. 86 00:08:58,579 --> 00:09:02,541 Hé, c'est l'ancien abattoir. 87 00:09:02,625 --> 00:09:06,419 C'est là que grand-père avait l'habitude de vendre son bétail. 88 00:09:06,504 --> 00:09:10,340 Nous avons un oncle qui travaille dans l'un des ces endroits en dehors de Fort. Valeur. 89 00:09:10,424 --> 00:09:15,887 C'est là qu'ils les tuent. Ils frappent les dans la tête avec un marteau. 90 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 - C'est horrible. - D'habitude, ça ne les tuerait pas du premier coup. 91 00:09:35,908 --> 00:09:40,453 Ils commençaient à crier et à paniquer, et ils devraient les frapper trois fois. 92 00:09:40,538 --> 00:09:44,165 Ils les écorchaient parfois avant même qu'ils soient morts. 93 00:09:44,250 --> 00:09:48,211 C'est horrible. Les gens ne devraient pas tuer des animaux pour se nourrir. 94 00:09:48,296 --> 00:09:50,255 Ils ne font plus ça comme ça. 95 00:09:50,339 --> 00:09:54,593 Maintenant, ils ont ce gros pistolet qui tire un boulon dans leur crâne, puis le rétracte. 96 00:09:54,677 --> 00:09:57,178 C'est juste boum ! Ça fait boum ! Et boum ! 97 00:09:57,263 --> 00:10:00,223 Franklin, j'aime la viande. Merci de changer de sujet. 98 00:10:00,308 --> 00:10:03,935 - Boum ! - C'est terrible. Cela continue. 99 00:10:05,938 --> 00:10:08,356 Oh mec, il fait chaud ici. 100 00:10:14,864 --> 00:10:17,115 - Auto-stoppeur. - Devons-nous venir le chercher ? 101 00:10:17,199 --> 00:10:20,535 - Ouais. Il va s'asphyxier là-bas. - A quoi ressemble-t-il ? 102 00:10:20,620 --> 00:10:23,288 Le fils de pute va ça sent l'abattoir. 103 00:10:23,372 --> 00:10:26,249 Oh, donne une pause à ce gars. Il peut s'asseoir à côté de Franklin. 104 00:10:26,334 --> 00:10:28,293 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Il a l'air bizarre. 105 00:10:28,377 --> 00:10:30,003 - Ramassez-le, mec. - Non! 106 00:10:48,898 --> 00:10:51,775 Eh bien, je pense que nous venons de récupérer Dracula. 107 00:10:51,859 --> 00:10:54,653 - Où vas-tu, mec ? - Sud. 108 00:10:54,737 --> 00:10:56,780 Tu travailles à cet endroit ? 109 00:10:56,864 --> 00:10:58,657 Oh non. 110 00:10:58,741 --> 00:11:02,911 - Comment es-tu resté coincé ici ? - J'étais à l'abattoir. 111 00:11:02,995 --> 00:11:06,831 - Mon oncle travaille à l'abattoir. - Mon frère y travaillait. 112 00:11:06,916 --> 00:11:09,125 Mon grand-père aussi. 113 00:11:10,002 --> 00:11:13,004 Ma famille a toujours été dans la viande. 114 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 Toute une famille de Draculas. 115 00:11:16,425 --> 00:11:19,219 Hé, mec, tu es parti dans cette salle d'abattoir ? 116 00:11:19,303 --> 00:11:21,971 Où ils tirent sur le bétail avec ce gros pistolet à air ? 117 00:11:22,056 --> 00:11:26,559 - Oh, cette arme ne sert à rien. - J'y étais une fois avec mon oncle. 118 00:11:26,644 --> 00:11:29,354 À l'ancienne avec un traîneau. 119 00:11:30,731 --> 00:11:33,108 Tu vois, c'était mieux. Ils moururent mieux ainsi. 120 00:11:33,192 --> 00:11:35,235 Comment ça se fait? Je pensais que l'arme était meilleure. 121 00:11:35,319 --> 00:11:37,529 Oh non, non. 122 00:11:37,613 --> 00:11:41,116 Avec la nouvelle façon, les gens sont mis au chômage. 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,201 Tu fais ça ? 124 00:11:43,285 --> 00:11:44,619 Regarder. 125 00:11:50,126 --> 00:11:52,544 - J'étais le tueur. - Condamner. 126 00:11:52,628 --> 00:11:55,880 - Laissez-moi les voir. - Ils n'envoient pas les têtes. 127 00:11:55,965 --> 00:11:58,049 - Tu as pris ça, hein ? - Ouais. 128 00:11:58,134 --> 00:11:59,801 Franklin. 129 00:12:01,345 --> 00:12:04,848 Vous voyez, ils font du fromage de tête. 130 00:12:05,516 --> 00:12:06,808 Ils... 131 00:12:08,269 --> 00:12:10,228 ils prennent la tête, 132 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 et ils le font bouillir, sauf la langue, 133 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 et ils grattent toute la chair loin de l'os. 134 00:12:16,902 --> 00:12:19,821 Ils utilisent tout. Ils ne jettent rien. 135 00:12:19,905 --> 00:12:21,906 Ils utilisent les bajoues 136 00:12:21,991 --> 00:12:25,869 et les muscles et les yeux et les ligaments et tout. 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,746 - Oh. - Regarde ça. 138 00:12:27,830 --> 00:12:32,917 Le nez, les gencives et toute la chair, et ils le réduisent en une grosse gelée de graisse. 139 00:12:33,002 --> 00:12:35,628 Ouah. je ne savais pas c'est ce qu'il y avait dans ce truc. 140 00:12:35,713 --> 00:12:38,047 C'est vraiment bien. Vous l'aimez? 141 00:12:38,674 --> 00:12:41,426 Oh, ouais, bien sûr, j'aime ça. C'est bon. 142 00:12:41,510 --> 00:12:44,971 Cela semble horrible. Pouvons-nous parler d'autre chose ? 143 00:12:45,055 --> 00:12:47,599 Tu l'aimerais si vous ne saviez pas ce qu'il y avait dedans. 144 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 je ne le ferais pas, et j'aimerais que tu arrêtes d'en parler. 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,770 Oh. 146 00:12:51,854 --> 00:12:54,189 Allez, tu rends tout le monde malade. 147 00:12:54,273 --> 00:12:56,274 Oh, d'accord. 148 00:13:11,957 --> 00:13:14,000 Que fais-tu? 149 00:13:15,628 --> 00:13:18,463 Hé, mec, lève ce couteau. 150 00:13:24,804 --> 00:13:26,221 Oh! 151 00:13:26,305 --> 00:13:28,348 Oh, allez. 152 00:13:28,432 --> 00:13:31,351 Oh! Qu'est-ce que tu te fais ? 153 00:13:32,353 --> 00:13:35,438 Oh mon Dieu! Pourquoi tu fais ça ? 154 00:13:44,949 --> 00:13:46,574 Rangez ça. 155 00:14:08,264 --> 00:14:10,265 J'ai ce couteau. 156 00:14:10,933 --> 00:14:13,101 Rangez ça aussi. 157 00:14:14,436 --> 00:14:17,856 - C'est un bon couteau. - J'en suis sûr, mec. 158 00:14:17,940 --> 00:14:19,941 Pliez-le. 159 00:15:01,400 --> 00:15:03,735 Hé, tu as pris ma photo. 160 00:15:03,819 --> 00:15:06,654 Hé, tu pourrais m'emmener chez moi. 161 00:15:06,739 --> 00:15:09,240 J'habite juste à côté de cette route. 162 00:15:09,325 --> 00:15:13,411 Eh bien, je ne sais pas, mec. Nous sommes plutôt pressés. 163 00:15:14,413 --> 00:15:16,581 - C'est à quelle distance ? - C'est vraiment proche. 164 00:15:16,665 --> 00:15:21,336 Eh bien, tu ne pourrais pas simplement marcher ? Je veux dire, si c'est si proche. 165 00:15:21,420 --> 00:15:24,422 Ouais, tu pourrais dîner avec nous. 166 00:15:24,506 --> 00:15:28,426 Vous aimez le fromage de tête ? Mon frère le rend vraiment bon. Vous l'aimerez. 167 00:15:28,510 --> 00:15:32,388 Je pense que tu ferais mieux de continuer maintenant. N'est-ce pas, Jerry ? 168 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 Ouais, je suis désolé. 169 00:15:56,789 --> 00:15:59,165 Cela ne s'est pas si bien passé. 170 00:15:59,792 --> 00:16:03,628 - C'est une belle photo. Vous pouvez me payer maintenant. - Hein? 171 00:16:03,712 --> 00:16:06,631 Deux dollars. C'est une bonne image. 172 00:16:06,715 --> 00:16:10,259 Non, mec. Franklin, rends-lui cette foutue photo. 173 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 - Il a essayé de lui vendre cette photo. - Vous plaisantez ? 174 00:16:12,888 --> 00:16:14,931 Non, je suis sérieux. 175 00:16:52,052 --> 00:16:54,429 Que fais-tu? 176 00:16:58,934 --> 00:17:01,394 Hé, Jerry, arrête-nous ! 177 00:17:01,478 --> 00:17:05,148 Hé, mec, quoi de neuf ? Que fais-tu? 178 00:17:12,322 --> 00:17:14,323 Sortir. 179 00:17:40,601 --> 00:17:42,560 Oh mon Dieu. 180 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Oh, je suis à moitié prêt à appeler un flic. 181 00:17:45,689 --> 00:17:49,525 C'est le dernier putain d'auto-stoppeur Je n'ai jamais décroché. 182 00:17:55,657 --> 00:17:59,660 Hé, écoute l'horoscope de Franklin. 183 00:17:59,745 --> 00:18:00,995 Oh, Sally. 184 00:18:01,080 --> 00:18:04,499 "Voyage à la campagne, projets à long terme 185 00:18:04,583 --> 00:18:06,876 "et bouleverser les gens autour de toi 186 00:18:06,960 --> 00:18:11,339 "pourrait rendre cela inquiétant et journée imprévisible. 187 00:18:11,423 --> 00:18:15,635 Les événements dans le monde ne sont pas faisant beaucoup non plus pour remonter le moral. 188 00:18:15,719 --> 00:18:19,347 - C'est juste parfait. - Franklin, je pense que tout ira bien. 189 00:18:19,431 --> 00:18:22,850 Et maintenant, lisez celui de Sally. C'est une Capricorne. 190 00:18:30,692 --> 00:18:32,401 Oh non. 191 00:18:32,486 --> 00:18:34,862 Le Capricorne est gouverné par Saturne. 192 00:18:36,240 --> 00:18:40,409 "Il y a des moments où nous ne pouvons pas croire que ce qui se passe est vrai. 193 00:18:40,494 --> 00:18:43,621 Pincez-vous et vous découvrirez peut-être que c'est le cas. 194 00:19:10,190 --> 00:19:12,191 Tout le monde dehors. 195 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Dépêchez-vous, pour que nous puissions rentrer à la maison. 196 00:19:25,747 --> 00:19:27,999 Voici quelqu'un. 197 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 Comment vas-tu? 198 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Pourriez-vous la remplir, s'il vous plaît ? 199 00:19:40,596 --> 00:19:43,014 Je n'ai pas d'essence. 200 00:19:43,098 --> 00:19:46,267 - Tu es en panne d'essence ? - Mon réservoir est vide. 201 00:19:46,351 --> 00:19:49,520 Le transport ne sera pas là jusqu'à tard cet après-midi, 202 00:19:49,605 --> 00:19:53,441 peut-être même pas avant demain matin. 203 00:19:53,525 --> 00:19:57,195 Hé, tu sais où c'est l'ancienne maison Franklin ? 204 00:20:01,325 --> 00:20:03,659 - L'ancienne maison Franklin ? - Ouais. 205 00:20:03,744 --> 00:20:06,412 C'est une vieille maison rocheuse à deux étages située sur une colline. 206 00:20:06,496 --> 00:20:10,958 Je pense que tu dois tourner sur cette route là-bas, mais je n'en suis pas vraiment sûr. 207 00:20:11,043 --> 00:20:15,296 Ouais, peut-être que j'ai vu quelque chose comme ça par là. 208 00:20:16,381 --> 00:20:21,385 Eh bien, maintenant écoutez, vous les garçons, vous ne voulez pas pour aller déconner dans aucune vieille maison. 209 00:20:21,470 --> 00:20:24,430 Ces choses sont dangereuses. Vous risquez de vous blesser. 210 00:20:24,514 --> 00:20:26,098 Nous serons prudents. 211 00:20:26,183 --> 00:20:29,852 Tu ne veux pas t'amuser avec les biens d'autrui. 212 00:20:29,937 --> 00:20:32,980 Certaines personnes n'aiment pas ça, et cela ne les dérange pas de vous le montrer. 213 00:20:33,065 --> 00:20:36,567 - Oh, mon père en est propriétaire. - C'est la maison de ton père, hein ? 214 00:20:36,652 --> 00:20:37,610 Ouais. 215 00:20:37,694 --> 00:20:40,905 Écoute, j'ai un bon barbecue ici. 216 00:20:40,989 --> 00:20:43,699 Pourquoi ne faites-vous pas les gars rester ici un moment ? 217 00:20:43,784 --> 00:20:47,119 Ce transport arrivera dans peu de temps. 218 00:20:48,664 --> 00:20:51,916 Eh bien, tu veux obtenir un barbecue ? 219 00:20:52,000 --> 00:20:57,088 Ces filles, maintenant, elles ne veulent pas aller déconner dans une vieille maison. 220 00:20:57,172 --> 00:20:59,715 C'est mieux que tu restes ici. 221 00:21:10,894 --> 00:21:13,896 Nous aurions dû demander s'il y a une autre station-service dans les environs. 222 00:21:13,981 --> 00:21:16,941 Ne penses-tu pas qu'il nous l'aurait dit s'il y en avait ? 223 00:21:17,025 --> 00:21:20,236 Mec, ça ne ferait pas de mal de demander, tu sais ? 224 00:21:20,320 --> 00:21:22,363 OK, je vais demander. 225 00:21:26,076 --> 00:21:29,245 Je savais que nous aurions dû Je me suis arrêté là-bas pour faire le plein d'essence. 226 00:21:29,329 --> 00:21:31,831 - Appuyez dessus. - Je le tire vers le bas. 227 00:21:31,915 --> 00:21:34,917 - Là. - Vous pensez qu'il y a un service de chambre dans cet endroit ? 228 00:21:36,461 --> 00:21:40,631 Franklin, espèce de maniaque, tu déchires la camionnette. 229 00:21:40,716 --> 00:21:44,635 Euh, ouais, je viens juste de commencer à faire ça. 230 00:21:48,974 --> 00:21:51,892 Hé, je parie que c'est un peu du sang de ce type. 231 00:21:52,769 --> 00:21:54,979 Regardez ça. Regardez ça. 232 00:21:55,063 --> 00:21:58,399 - Tu penses que c'est du sang ? - Ouais, je suppose. 233 00:22:00,402 --> 00:22:05,948 Oh, c'est du sang, d'accord. Et ce type s'est complètement démené. 234 00:22:06,033 --> 00:22:09,160 Tu penses que tu pourrais t'infliger ça ? 235 00:22:09,244 --> 00:22:12,997 - Je ne suis pas fou. - Ouais, ouais. 236 00:22:13,081 --> 00:22:19,086 Mais il faut quelque chose, je veux dire juste de te faire ça comme il l'a fait. Dieu! 237 00:22:21,214 --> 00:22:24,342 Hé, tu penses que j'ai dit quelque chose l'a rendu fou ? 238 00:22:26,428 --> 00:22:30,556 - Eh bien, quoi ? - Franklin, tu es plus fou que lui. 239 00:22:32,726 --> 00:22:34,810 Hé, je nous ai acheté un barbecue. 240 00:22:34,895 --> 00:22:38,773 - Newt est l'endroit le plus proche pour faire le plein d'essence. - Oh. 241 00:22:43,695 --> 00:22:47,907 On ne va pas chez grand-père ? Il y a un ruisseau. Tu pourrais aller nager. 242 00:22:47,991 --> 00:22:49,283 Allons-y. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,535 Allez, Sally. Nous allons chez grand-père. 244 00:22:51,620 --> 00:22:52,912 Allons-y! 245 00:22:52,996 --> 00:22:57,124 Hé, ce type a taché du sang partout dans la camionnette. 246 00:22:58,001 --> 00:23:01,796 - Comme s'il essayait d'écrire quelque chose. - Qu'a-t-il fait ? 247 00:23:01,880 --> 00:23:04,548 A-t-il écrit quelque chose sur le van ? 248 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Montre-moi ton couteau. 249 00:23:31,451 --> 00:23:32,451 Merci. 250 00:23:38,959 --> 00:23:42,420 Franklin, si nous manquons d'essence avant de retourner à cette station, 251 00:23:42,504 --> 00:23:45,423 tu nous ramènes sur ta chaise. 252 00:23:54,683 --> 00:23:58,352 Hé, tu penses que ce type est j'essaie juste de nous faire peur 253 00:23:58,437 --> 00:24:01,814 par, tu sais, faire exploser ma photo comme ça ? 254 00:24:47,736 --> 00:24:51,363 Oh, j'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait laissez l'endroit s'effondrer. 255 00:24:52,365 --> 00:24:55,451 On dirait le lieu de naissance de Béla Lugosi. 256 00:24:55,535 --> 00:24:57,578 - J'ai peur. - Je vais t'aider avec ça. 257 00:24:57,662 --> 00:25:00,789 - Tu vois cette fenêtre là-bas ? - C'est étrange. 258 00:25:05,670 --> 00:25:08,339 Hé, surveille mes bras. Attention. 259 00:25:08,423 --> 00:25:12,176 - Soyez honnête. Allez. Hé. - Je t'aurai d'ici. 260 00:25:12,260 --> 00:25:16,388 Je veux voir ce frottis ce type a fait. 261 00:25:21,394 --> 00:25:25,940 - Oh, mec. - Bizarre. Je me demande si ça veut dire quelque chose. 262 00:25:26,024 --> 00:25:28,025 C'est la marque de Zorro. Il va t'avoir. 263 00:25:28,109 --> 00:25:30,027 - Allez. - Pourquoi tu ne le laves pas ? 264 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 Je veux vous montrer l'intérieur. 265 00:25:33,323 --> 00:25:35,324 - Jerry ! - D'ACCORD. 266 00:25:37,160 --> 00:25:39,662 Hé, attends une minute, attends une minute. 267 00:25:39,746 --> 00:25:43,415 - Allez, Kirk. - Tiens, mec, tu le laves. 268 00:25:43,500 --> 00:25:46,210 Tu ne penses pas que ce type essaierait et nous suivre ? 269 00:25:46,294 --> 00:25:48,546 Pourquoi? 270 00:25:59,933 --> 00:26:01,892 Où est mon couteau ? Église? 271 00:26:04,980 --> 00:26:07,273 On dirait que ça devait être une crèche. 272 00:26:07,357 --> 00:26:11,068 C'est ma chambre. Je dois rester ici une fois quand j'avais huit ans. 273 00:26:11,152 --> 00:26:14,029 - Juste après la mort de ma grand-mère. - Ce qui s'est passé? 274 00:26:14,114 --> 00:26:17,366 - Qu'est-il arrivé à ma grand-mère ? - Ouais. Elle est morte. 275 00:26:51,693 --> 00:26:54,695 - Que pensez-vous du papier peint ? - Il y a eu des jours meilleurs. 276 00:26:54,779 --> 00:26:57,573 Ces animaux me parlaient pour dormir quand j'étais petite. 277 00:26:57,657 --> 00:27:00,993 Regardez les zèbres. J'avais cette fascination pour les zèbres. 278 00:27:02,746 --> 00:27:04,538 Sortie! 279 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Sortie! 280 00:28:40,969 --> 00:28:44,513 Allez, Franklin. Ce sera un voyage amusant. 281 00:28:53,106 --> 00:28:57,818 Si je m'amuse encore aujourd'hui, Je ne pense pas que je pourrai le supporter. 282 00:29:01,865 --> 00:29:03,532 Aah ! Ah ! 283 00:29:16,671 --> 00:29:19,840 - Salut, Franklin. - Salut, Franklin. Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:29:20,842 --> 00:29:23,135 Tu as dit qu'il y avait un trou pour nager par ici ? 285 00:29:23,219 --> 00:29:24,720 Ouais. 286 00:29:25,680 --> 00:29:29,183 Eh bien, Pam et moi aimerions aller nager, homme. 287 00:29:30,685 --> 00:29:35,814 Euh, il y avait une piste entre ces deux vieux hangars. 288 00:29:35,899 --> 00:29:37,900 Allez, on va le trouver. 289 00:29:40,028 --> 00:29:45,282 - Jerry et Sally y vont ? - (Kirk) Non. Nous vous reverrons dans environ une heure. 290 00:29:46,576 --> 00:29:50,704 Ouais. Nous vous reverrons dans environ une heure. 291 00:30:10,225 --> 00:30:15,229 Sortie? 292 00:30:19,734 --> 00:30:21,443 Sortie! 293 00:30:32,163 --> 00:30:34,289 Zéro au monde. 294 00:30:35,291 --> 00:30:38,252 Tire-lui juste dessus et nous sort de notre misère. 295 00:30:40,088 --> 00:30:42,339 - Des serpents et des araignées ! - Arrête ça ! 296 00:30:42,423 --> 00:30:45,717 Et des scorpions ! Lézards mangeurs d'hommes. 297 00:30:50,640 --> 00:30:53,475 - Kirk, aide-moi. Église! - Aïe. Aïe. 298 00:30:53,560 --> 00:30:55,060 Oh. 299 00:30:56,062 --> 00:30:57,771 Merde. 300 00:31:01,359 --> 00:31:03,569 Ça doit être ça. 301 00:31:03,653 --> 00:31:06,196 Ah, ça va ? 302 00:31:06,281 --> 00:31:09,533 Comment diable Franklin a-t-il Tu es déjà descendu ici, de toute façon ? 303 00:31:09,617 --> 00:31:13,370 Quelqu'un a dû le porter quand il était petit. 304 00:31:13,454 --> 00:31:15,789 Franklin n'a jamais été petit. 305 00:31:25,008 --> 00:31:27,092 Essence. 306 00:31:27,635 --> 00:31:32,514 Je peux lui laisser ma guitare, lui donner un quelques dollars. Nous reviendrons quand même. 307 00:31:32,599 --> 00:31:36,143 Je peux prendre ma guitare, lui en donner quelques-unes plus d'argent et apporte-lui de l'essence. 308 00:31:36,227 --> 00:31:39,313 Ils ne veulent pas de votre guitare. Ils ne voudront pas nous vendre du gaz. 309 00:31:39,397 --> 00:31:41,773 Revenons-en maintenant. 310 00:32:23,566 --> 00:32:25,859 Hé, viens ici. 311 00:32:25,944 --> 00:32:27,986 Viens ici et regarde ça. 312 00:32:52,929 --> 00:32:55,555 - Un générateur. - Quoi? 313 00:32:55,640 --> 00:32:58,600 Un générateur ! Pour l'électricité. 314 00:33:01,396 --> 00:33:04,523 Hé, bonjour là-dedans ! Y a-t-il quelqu'un ici ? 315 00:33:49,068 --> 00:33:51,111 Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ? 316 00:34:12,800 --> 00:34:14,885 J'ai quelque chose pour toi. 317 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 Ah ! 318 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 Ouh ! 319 00:34:21,976 --> 00:34:23,977 Allons-y! 320 00:34:27,774 --> 00:34:40,869 Bonjour? 321 00:34:41,996 --> 00:34:44,456 - Hé, Pam, viens voir ça. - Quoi? Non! 322 00:34:48,711 --> 00:34:50,337 Bonjour? 323 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 Il y a quelqu'un à la maison ? 324 00:34:57,261 --> 00:34:58,261 Bonjour? 325 00:35:09,649 --> 00:35:11,650 Salut, Pam. 326 00:35:18,533 --> 00:35:20,158 Bonjour? 327 00:35:43,391 --> 00:35:45,016 Église? 328 00:35:58,781 --> 00:36:00,282 Église! 329 00:36:09,000 --> 00:36:20,927 Église? 330 00:36:44,827 --> 00:36:46,411 Église. 331 00:36:49,790 --> 00:36:51,291 Église? 332 00:36:59,926 --> 00:37:01,593 Église? 333 00:38:51,120 --> 00:38:52,996 Oh! Oh mon Dieu ! 334 00:39:02,256 --> 00:39:04,549 Église! Église! 335 00:40:27,425 --> 00:40:29,717 Il va t'avoir, Franklin. 336 00:40:29,802 --> 00:40:34,597 - Tu penses que ça ne veut rien dire ? - Nous vous protégerons. 337 00:40:34,682 --> 00:40:38,560 - Je parie que c'est à propos de moi. - Il va te tuer, Franklin. 338 00:40:40,271 --> 00:40:44,357 - Ça ne veut probablement rien dire, hein ? - Tu t'inquiètes trop. 339 00:40:45,317 --> 00:40:49,112 De toute façon, il ne pouvait pas nous trouver. Je veux dire, il ne connaît même pas nos noms. 340 00:40:49,196 --> 00:40:51,739 Je lui ai donné ton nom. Je lui ai dit où tu habites. 341 00:40:51,824 --> 00:40:54,451 Je lui ai même donné ton code postal. Il va te tuer. 342 00:40:54,535 --> 00:40:56,119 Jerry. 343 00:40:57,246 --> 00:41:00,457 - Que fais-tu? - Je ne trouve pas mon couteau. 344 00:41:00,541 --> 00:41:03,835 Ce couteau ne te servira à rien. Il aime ce couteau. 345 00:41:03,919 --> 00:41:06,004 Quand l'avez-vous eu pour la dernière fois ? 346 00:41:07,548 --> 00:41:10,967 Eh bien, je ne l'avais pas la dernière fois. Vous l'avez eu en dernier. 347 00:41:11,051 --> 00:41:13,636 Je te l'ai donné. Souviens-toi? Qu'en as-tu fait ? 348 00:41:13,721 --> 00:41:16,139 Je ne sais pas. Je ne te l'ai pas rendu ? 349 00:41:16,223 --> 00:41:19,309 Non, je ne l'avais pas quand je suis sorti du van. 350 00:41:19,393 --> 00:41:24,147 - Tu ne me l'as jamais rendu. - Très bien, je vais le chercher. 351 00:41:24,231 --> 00:41:28,693 Je pense que je vais descendre jusqu'au ruisseau avant qu'il ne fasse trop sombre. Comment puis-je y arriver ? 352 00:41:28,777 --> 00:41:33,198 Eh bien, il y a une piste là-bas entre eux deux vieux hangars. 353 00:41:33,282 --> 00:41:36,534 - Je peux y aller aussi ? - Je pense que tu ferais mieux de rester ici. 354 00:41:37,661 --> 00:41:39,662 D'accord. 355 00:41:47,296 --> 00:41:49,297 Je ne le trouve pas. 356 00:41:56,555 --> 00:41:59,015 Êtes-vous en colère contre moi? 357 00:41:59,099 --> 00:42:01,601 Non, je ne suis pas en colère contre toi. 358 00:42:04,855 --> 00:42:06,940 Tu es vraiment en colère, hein ? 359 00:42:08,442 --> 00:42:10,944 Oh, je ne vous en veux pas. 360 00:42:11,028 --> 00:42:12,278 Je suis... 361 00:42:12,363 --> 00:42:14,155 Kirk! 362 00:42:24,291 --> 00:42:27,919 Tu ne voulais vraiment pas que je vienne, as-tu? 363 00:42:28,003 --> 00:42:31,297 Oh, Franklin, je suis juste fatigué. 364 00:42:31,382 --> 00:42:33,591 La journée a été longue. 365 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 Sally, as-tu cru à tout ça 366 00:42:40,307 --> 00:42:45,061 dont Pam parlait Saturne et rétrograde et tout ça ? 367 00:42:45,145 --> 00:42:49,482 Je ne sais pas. Tout signifie quelque chose, je suppose. 368 00:42:49,567 --> 00:42:51,025 Ouais. 369 00:42:54,989 --> 00:42:58,074 Tu ne penses pas que ce type j'essaierais de nous suivre, n'est-ce pas ? 370 00:42:58,158 --> 00:43:01,786 Eh bien, je veux dire, il n'y a aucun moyen qu'il pourrait nous suivre. 371 00:43:05,040 --> 00:43:08,209 Il a probablement peur que Kirk le tue. 372 00:43:14,717 --> 00:43:15,883 Sortie? 373 00:43:15,968 --> 00:43:18,052 Et maintenant ? 374 00:43:21,348 --> 00:43:23,057 Rien. 375 00:43:25,561 --> 00:43:27,562 Pas grave. 376 00:43:32,693 --> 00:43:34,402 Église! 377 00:44:04,391 --> 00:44:05,892 Bonjour? 378 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 Il y a quelqu'un à la maison ? 379 00:44:15,944 --> 00:44:18,488 Excusez-moi, je cherche des amis. 380 00:44:18,572 --> 00:44:20,073 Bonjour? 381 00:44:25,204 --> 00:44:27,246 Y a-t-il quelqu'un ici ? 382 00:44:30,417 --> 00:44:31,918 Condamner. 383 00:44:49,103 --> 00:44:50,436 Église? 384 00:44:51,772 --> 00:44:55,483 - Vous êtes là, les gars ? 385 00:44:57,444 --> 00:45:01,030 Hé les gars, arrêtez de jouer à des jeux. Arrête de te moquer de moi. 386 00:45:09,581 --> 00:45:11,624 Pam, c'est toi ? 387 00:45:15,462 --> 00:45:17,463 OK, les gars. 388 00:45:21,051 --> 00:45:23,928 Sortez. Allez! 389 00:45:35,315 --> 00:45:36,816 Église? 390 00:47:36,019 --> 00:47:39,939 Ils doivent être perdus. Ils n'ont pas de lampe de poche ou quoi que ce soit. 391 00:47:40,023 --> 00:47:43,317 S'ils ne reviennent pas dans une minute, nous devons aller les chercher. 392 00:47:43,402 --> 00:47:45,903 Et si nous nous perdions aussi ? 393 00:47:47,447 --> 00:47:50,366 Sally, nous devrions aller à cette station-service et obtenez de l'aide. 394 00:47:50,450 --> 00:47:53,452 Je ne pars pas d'ici sans Jerry. 395 00:47:55,122 --> 00:47:57,164 Jerry ! 396 00:47:58,625 --> 00:48:00,835 Jerry ! 397 00:48:00,919 --> 00:48:03,337 Jerry ! 398 00:48:04,923 --> 00:48:08,342 Jerry ! 399 00:48:09,386 --> 00:48:11,596 - Jerry ! - Jerry ! 400 00:48:12,556 --> 00:48:14,140 Hé! 401 00:48:18,312 --> 00:48:21,606 Ils seront probablement de retour dans une minute environ. 402 00:48:22,900 --> 00:48:26,068 Sally, nous devrions aller à cette station-service. 403 00:48:28,697 --> 00:48:30,364 Sortie? 404 00:48:31,742 --> 00:48:34,076 Je pense que nous devrions y aller. 405 00:48:37,372 --> 00:48:39,498 Les clés sont-elles dans le van ? 406 00:48:41,835 --> 00:48:46,172 - Puis-je voir la lampe de poche pendant une minute ? -Pourquoi ? 407 00:48:46,256 --> 00:48:49,884 Laisse-moi voir la lampe de poche. j'irai cherchez-les. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 408 00:48:49,968 --> 00:48:52,720 Sally, ne pars pas. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 409 00:48:52,804 --> 00:48:58,017 Je ne pense pas que tu devrais y aller. Je vais klaxonner encore une fois. 410 00:48:58,101 --> 00:49:00,102 - Donne-moi juste la lampe de poche. - Non. 411 00:49:00,187 --> 00:49:04,565 Maintenant, je vais klaxonner, et nous allons attendre une minute, 412 00:49:04,650 --> 00:49:07,443 et s'ils ne viennent pas, nous partirons. 413 00:49:07,527 --> 00:49:09,528 D'accord? 414 00:49:14,952 --> 00:49:18,454 Sally, ils ont pris les clés. Nous n'avons pas de clés. 415 00:49:18,538 --> 00:49:21,415 Ils ont emporté les clés avec eux. 416 00:49:21,500 --> 00:49:25,336 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Franklin ! 417 00:49:25,420 --> 00:49:28,422 - Jerry a pris les clés avec lui ! - Donne-moi cette lampe de poche ! 418 00:49:28,507 --> 00:49:32,885 Non, Sally, nous ne pouvons pas y aller ! Écoute, et si ils sont revenus et nous n'étions pas là ? 419 00:49:32,970 --> 00:49:36,847 - Donne-moi cette lampe de poche ! - Non, je dois prendre la lampe de poche. 420 00:49:36,932 --> 00:49:41,560 - Je vais les chercher. - Très bien, très bien, je vais avec toi. 421 00:49:41,645 --> 00:49:45,606 Non, Sally. Allez, je vais avec toi, mais je vais garder la lampe de poche. 422 00:49:45,691 --> 00:49:48,359 - Donne-moi la lampe de poche ! - Écoute, je vais avec toi. 423 00:49:48,443 --> 00:49:51,529 Je ne peux pas te pousser en bas de cette colline ! 424 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Sally, écoute, je sais. Oh! 425 00:49:55,575 --> 00:50:00,246 - Je t'accompagne, mais je vais tenir... - Peu importe, je m'en passerai. 426 00:50:01,289 --> 00:50:06,544 Très bien, très bien. Sally, attends ! Sally, attends une minute ! Je viens avec toi. 427 00:50:06,628 --> 00:50:09,755 Sortie? Attendez une minute maintenant. 428 00:50:09,840 --> 00:50:11,841 Très bien, allons-y. 429 00:50:11,925 --> 00:50:14,010 Allons-y. Je vais avec toi. 430 00:50:15,220 --> 00:50:17,930 Sally, je n'arrive pas à te suivre. 431 00:50:18,015 --> 00:50:20,016 Sortie? 432 00:50:20,100 --> 00:50:22,268 Sally, attends une minute. 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,776 Tenir bon. 434 00:50:38,952 --> 00:50:42,747 Jerry ! 435 00:50:42,831 --> 00:50:54,091 Jerry ! 436 00:50:55,469 --> 00:50:57,219 Jerry ! 437 00:50:57,971 --> 00:51:01,724 Jerry ! 438 00:51:07,314 --> 00:51:09,482 Attendez. 439 00:51:09,566 --> 00:51:13,903 - Je pensais avoir entendu quelque chose. - Il y a une lumière. 440 00:51:13,987 --> 00:51:15,988 - Ouais? - Oui. 441 00:51:17,324 --> 00:51:20,576 Oh, on dirait une maison. 442 00:51:20,660 --> 00:51:23,954 Eh bien, allez, poussez. Allez, pousse. 443 00:51:24,039 --> 00:51:26,540 Abaisser. Là. 444 00:51:32,172 --> 00:51:36,383 - C'est une maison. - Ouais? Je ne le vois pas très bien. 445 00:51:36,468 --> 00:51:39,720 Oh, Franklin, c'est impossible. 446 00:51:39,805 --> 00:51:42,723 Allez, Sally. 447 00:51:42,808 --> 00:51:45,601 Reculez et poussez vers le bas. 448 00:51:45,685 --> 00:51:47,728 C'est impossible. 449 00:51:50,857 --> 00:51:52,942 J'entends quelque chose là-bas. 450 00:51:54,361 --> 00:51:55,820 Regarder. 451 00:51:59,449 --> 00:52:01,617 - Hé, Jerry ! - Jerry ! 452 00:52:01,701 --> 00:52:03,744 Jerry ! 453 00:52:11,294 --> 00:52:13,629 Sally, j'entends quelque chose. Arrêt. Arrêt. 454 00:54:19,339 --> 00:54:21,340 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 455 00:54:22,175 --> 00:54:23,968 Aide! 456 00:54:25,220 --> 00:54:27,429 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 457 00:54:29,641 --> 00:54:32,518 Quelqu'un, aidez-moi ! 458 00:54:58,211 --> 00:55:10,306 Aide! 459 00:55:10,390 --> 00:55:12,891 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! 460 00:55:13,560 --> 00:55:15,060 S'il te plaît! 461 00:57:46,421 --> 00:57:48,922 Aide! Aide-moi! 462 00:57:49,007 --> 00:57:50,591 Aide! 463 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 Aide! Aide! 464 00:57:55,972 --> 00:57:57,264 Aide! 465 00:57:59,225 --> 00:58:01,977 Aide! Aide-moi! 466 00:58:02,061 --> 00:58:05,272 Aide-moi! Oh mon Dieu ! Au secours, au secours ! 467 00:58:05,356 --> 00:58:08,150 Ferme la porte. Aide-moi. 468 00:58:08,234 --> 00:58:10,777 Whoa, là, whoa, whoa. 469 00:58:10,862 --> 00:58:13,655 - Viens ici. - Quelqu'un essaie de me tuer. 470 00:58:13,740 --> 00:58:16,575 Aide, aide... 471 00:58:16,659 --> 00:58:19,161 Calme-toi. Tout va bien, tu vas bien. 472 00:58:19,245 --> 00:58:21,788 - Oh, maintenant, vas-y doucement. - Appelez la police. 473 00:58:21,873 --> 00:58:24,041 - Il pourrait venir. - Maintenant, que s'est-il passé ? 474 00:58:24,125 --> 00:58:28,128 - Il... il... il a tué... - Maintenant, vas-y doucement. 475 00:58:28,213 --> 00:58:31,173 Il a tué Franklin. Je ne sais pas. Appelez la police! 476 00:58:31,257 --> 00:58:34,551 - Allez-y doucement. - Et Jerry. 477 00:58:34,636 --> 00:58:37,971 Je... je ne sais pas-je ne sais pas ce qui est arrivé aux autres. 478 00:58:38,056 --> 00:58:40,265 Il n'y a personne dehors maintenant. 479 00:58:40,350 --> 00:58:43,268 Allez. Allez, vas-y doucement. Allez, vas-y doucement. 480 00:58:43,353 --> 00:58:46,021 - Oh, s'il te plaît. - Ce qui s'est passé? 481 00:58:46,105 --> 00:58:49,691 S'il te plaît. Appelez la police. 482 00:58:49,776 --> 00:58:52,778 Il n'y a pas de téléphone ici. 483 00:58:52,904 --> 00:58:57,533 Nous... nous devons nous rendre à Childress. 484 00:58:57,617 --> 00:59:00,202 Ouais, ouais. Maintenant, allez-y doucement. 485 00:59:00,286 --> 00:59:03,205 Allez-y doucement maintenant. Je vais chercher le camion. 486 00:59:03,289 --> 00:59:06,041 - Maintenant, vas-y doucement. Allez-y doucement. - N'y va pas. 487 00:59:06,125 --> 00:59:08,544 Allez-y doucement. 488 00:59:16,344 --> 00:59:20,180 La météo devrait demain il fera chaud à partiellement nuageux 489 00:59:20,265 --> 00:59:22,683 sans risque de précipitation. 490 00:59:22,767 --> 00:59:26,436 Le maximum d'aujourd'hui se situera dans la partie supérieure des années 90 et un minimum ce soir de 81 degrés. 491 00:59:26,521 --> 00:59:30,566 La température actuelle est de 96 avec des vents vers le sud-est à trois milles à l'heure. 492 00:59:30,650 --> 00:59:34,361 Humidité 98, le baromètre est à 29,9 et en hausse. 493 00:59:34,445 --> 00:59:38,532 Agissant sur un pourboire, le bureau du shérif du comté de Muerto 494 00:59:38,616 --> 00:59:42,619 a commencé une enquête tôt ce matin au cimetière du comté de Muerto 495 00:59:42,704 --> 00:59:45,914 ouvrant des cryptes là où il y avait preuve de falsification. 496 00:59:45,999 --> 00:59:51,003 Les adjoints du shérif ont trouvé un rapport des dizaines de cercueils dépouillés de leur contenu. 497 00:59:51,087 --> 00:59:52,754 Selon le shérif, 498 00:59:52,839 --> 00:59:56,550 il y avait des cadavres dans lesquels les têtes et les extrémités ont été enlevées, 499 00:59:56,634 --> 01:00:01,513 et d'autres dans lesquels seulement une main ou un pied avait été supprimé. 500 01:00:01,598 --> 01:00:04,433 Maldonado a des informations reliant les vols 501 01:00:04,517 --> 01:00:08,437 à un grand et bien organisé Bague de vol de bijoux de la côte ouest 502 01:00:08,521 --> 01:00:13,609 mais a refusé de suggérer une quelconque raison pour qu'ils mutilent les cadavres. 503 01:00:33,921 --> 01:00:36,798 - Que fais-tu? - Tu n'as pas à t'inquiéter. 504 01:00:36,883 --> 01:00:37,924 Non! 505 01:00:38,009 --> 01:00:41,970 Coopérez, jeune femme, et nous n'aurons aucun problème. 506 01:00:43,348 --> 01:00:45,766 - Maintenant, écoute... - Que veux-tu ? 507 01:00:45,850 --> 01:00:51,355 Maintenant, ce n’est pas nécessaire. Personne ne te fera de mal. 508 01:00:51,439 --> 01:00:52,898 Non! 509 01:01:07,997 --> 01:01:10,165 Non! Non! Non! 510 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 J'ai dû fermer à clé et allumer les lumières. 511 01:03:01,819 --> 01:03:05,864 Le coût de l'électricité est suffisant pour conduire un homme à la faillite. 512 01:03:34,852 --> 01:03:37,938 Euh, j'espère que tu ne l'es pas trop inconfortable là-bas. 513 01:03:43,069 --> 01:03:48,657 Tu n'as rien à craindre. Tu viens juste allez-y doucement, et nous y serons bientôt. 514 01:03:52,662 --> 01:03:56,498 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. 515 01:03:56,582 --> 01:03:59,751 Ce n’est pas nécessaire, non. 516 01:04:26,946 --> 01:04:29,823 Nous en reviendrons dans un moment. 517 01:04:30,867 --> 01:04:32,868 Accrochez-vous. 518 01:04:41,878 --> 01:04:43,086 Des idiots. 519 01:04:48,801 --> 01:04:51,136 Petites merdes de coon. 520 01:04:58,185 --> 01:05:01,730 Viens ici, espèce d'idiot aux cheveux sieste ! 521 01:05:01,814 --> 01:05:04,900 - Où étais-tu? - J'ai été sur la route. 522 01:05:04,984 --> 01:05:08,945 Espèce de foutu imbécile, tu as failli te faire prendre chez Duke. 523 01:05:09,030 --> 01:05:12,115 Non, non, ils ne m'ont pas vu. Ils ne savent rien. 524 01:05:12,199 --> 01:05:15,744 Je t'ai dit de rester loin de ce cimetière ! 525 01:05:54,367 --> 01:05:58,078 Je te l'ai dit et je te l'ai dit, 526 01:05:58,162 --> 01:06:01,957 Je t'ai dit de ne jamais laisser ton frère seul, tu... 527 01:06:02,208 --> 01:06:06,461 Entrez et faites sortir cette fille de la voiture. Allez, sors-la de la voiture. 528 01:06:06,545 --> 01:06:10,382 Sortez-la de là. 529 01:06:10,466 --> 01:06:13,843 J'espère que ton frère n'a laissé aucun de ces enfants s'échapper. 530 01:06:13,928 --> 01:06:16,805 Amenez-la là-dedans. Nous aurons tout le comté ici. 531 01:06:16,889 --> 01:06:19,391 Vous n'avez aucun respect pour vous-même ? 532 01:06:21,894 --> 01:06:25,146 Regarde ce que ton frère a fait à la porte ! 533 01:06:25,231 --> 01:06:28,149 Il n'est pas fier de sa maison ? 534 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 Amenez-la là-dedans. 535 01:06:35,449 --> 01:06:38,576 Tu as été un imbécile, toi ! 536 01:06:39,578 --> 01:06:42,122 Tu ferais mieux de leur donner d'autres enfants. 537 01:06:42,206 --> 01:06:44,624 Où sont-ils, hein ? 538 01:06:56,762 --> 01:06:58,596 Tu es un sacré imbécile, toi. 539 01:07:03,978 --> 01:07:05,437 Oh! 540 01:07:05,521 --> 01:07:07,856 Je pensais que tu étais pressé. 541 01:07:12,820 --> 01:07:15,405 Où sont les enfants ? Où sont-ils ? Montre-moi! 542 01:07:19,952 --> 01:07:23,079 - Aucun d'entre eux ne s'enfuit ? - Euh-euh-euh. 543 01:07:23,164 --> 01:07:25,790 - Es-tu sûr? - Euh-huh. 544 01:07:30,588 --> 01:07:32,047 Vous... 545 01:07:32,882 --> 01:07:36,342 Espèce d'imbécile ! Tu as abîmé la porte ! 546 01:07:45,978 --> 01:07:48,188 Hé, tu as bien fait. C'est une gentille fille. 547 01:07:48,272 --> 01:07:52,400 Espèce d'idiot, monte à l'étage et va chercher ton grand-père. 548 01:08:08,667 --> 01:08:12,837 Maintenant, maintenant, jeune femme, allez-y doucement maintenant. 549 01:08:12,922 --> 01:08:16,841 Écoute, nous allons te préparer un dîner dans quelques minutes. Hein? 550 01:08:19,470 --> 01:08:21,721 Retourne là-dedans ! 551 01:08:25,101 --> 01:08:27,143 Entrez-y ! 552 01:08:32,316 --> 01:08:34,901 Maintenant, allez-y doucement. 553 01:08:34,985 --> 01:08:36,986 Allez-y doucement. 554 01:08:37,613 --> 01:08:40,657 Nous vous donnerons quelque chose à manger tout de suite. 555 01:09:06,767 --> 01:09:08,726 Hé. 556 01:09:08,811 --> 01:09:10,895 Salut, Leatherface. 557 01:09:10,980 --> 01:09:13,356 Donne-moi un coup de main avec grand-père. 558 01:09:28,914 --> 01:09:30,623 Prudent. 559 01:10:08,579 --> 01:10:10,788 Écoute, grand-père, regarde, regarde. 560 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 Ici, ici ! 561 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Fermez-la! 562 01:12:27,051 --> 01:12:28,801 Calme! 563 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Vous agissez comme une meute de chiens. 564 01:12:31,680 --> 01:12:34,265 On s'amusait juste. 565 01:12:34,350 --> 01:12:36,642 Tu penses que c'est une fête ? 566 01:12:37,394 --> 01:12:38,936 S'il te plaît. 567 01:12:40,439 --> 01:12:42,440 Vous pouvez les faire arrêter. 568 01:12:42,524 --> 01:12:44,817 Non, il ne peut pas. 569 01:12:44,902 --> 01:12:47,320 Ferme ta gueule. 570 01:12:48,072 --> 01:12:50,823 On n’y peut rien, jeune femme. 571 01:12:50,908 --> 01:12:54,285 - Oh, s'il te plaît, tu ne peux pas les laisser me tuer. - Fermez-la. 572 01:12:54,370 --> 01:12:56,412 Ne lui prêtez pas attention. 573 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Tu aimes ce visage ? 574 01:13:18,394 --> 01:13:22,897 Tu es fou ! Il faut les faire arrêter ! 575 01:13:23,982 --> 01:13:24,941 S'il te plaît! 576 01:13:25,025 --> 01:13:27,568 Il n'est rien. C'est juste le cuisinier. 577 01:13:28,487 --> 01:13:31,239 Tais-toi, sale cochonne. 578 01:13:32,950 --> 01:13:36,494 Leatherface et moi faisons tout le travail. Il n'aime pas ça. 579 01:13:36,578 --> 01:13:38,955 N'est-ce pas vrai ? Vous n'êtes que le cuisinier ! 580 01:13:39,039 --> 01:13:41,916 Ferme ta bouche! 581 01:13:42,000 --> 01:13:45,253 Vous ne comprenez rien. 582 01:13:45,337 --> 01:13:49,048 Je comprends que tu n'es rien. Lui et moi faisons tout le travail ! 583 01:13:49,133 --> 01:13:51,968 Je ne peux tout simplement pas prendre de plaisir à tuer. 584 01:13:55,264 --> 01:14:00,560 Eh bien, il y a juste certaines choses que tu as faire. Cela ne veut pas dire que vous devez l'aimer. 585 01:14:00,644 --> 01:14:03,479 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. 586 01:14:04,523 --> 01:14:07,692 Que veux-tu? Je ferai n'importe quoi. Rien. 587 01:14:10,070 --> 01:14:13,698 Je ferai... je ferai tout ce que tu veux. 588 01:15:17,679 --> 01:15:20,181 Pas besoin de torturer la pauvre fille. 589 01:15:20,265 --> 01:15:24,560 Tais-toi ! Rappelez-vous que vous êtes juste le cuisinier, et moi et lui nous chargerons de ça. 590 01:15:24,645 --> 01:15:27,730 Alors continuez. Je n'aurai pas ça. 591 01:15:31,026 --> 01:15:34,695 Nous ne sommes pas pressés parce que tu n'iras nulle part. 592 01:15:34,780 --> 01:15:36,531 Non. 593 01:15:36,615 --> 01:15:40,201 Tu m'entends ? Cela pourrait vous faire mal, mais cela ne veut pas dire grand-chose. 594 01:15:43,455 --> 01:15:45,665 Cela ne sert à rien d'attendre. 595 01:15:45,749 --> 01:15:47,917 Je dois ouvrir la pièce. 596 01:15:48,877 --> 01:15:54,006 J'ai... j'ai pensé à laisser grand-père s'amuser. 597 01:15:54,091 --> 01:15:56,300 Tu as toujours dit qu'il était le meilleur. 598 01:15:56,385 --> 01:15:58,386 C'est le meilleur, d'accord. 599 01:15:59,221 --> 01:16:04,684 Laissons-le se faire tabasser. Hé, grand-père, nous allons vous laisser celui-ci. 600 01:16:14,528 --> 01:16:16,612 Laissez-le simplement se donner un coup. 601 01:16:19,491 --> 01:16:23,786 Maintenant, tais-toi. Cela ne fera de mal à personne. 602 01:16:25,330 --> 01:16:29,250 Eh bien, mon vieux grand-père est le meilleur tueur il y en a jamais eu. 603 01:16:29,334 --> 01:16:32,878 Eh bien, il n'a jamais fallu plus d'un coup de langue, disent-ils. 604 01:16:32,963 --> 01:16:36,173 Eh bien, il en a fait 60 en cinq minutes une fois. 605 01:16:36,258 --> 01:16:39,635 Ils disent qu'il aurait pu faire plus si le groupe de crochets et de tractions 606 01:16:39,720 --> 01:16:43,556 j'aurais pu avoir les boeufs plus vite. 607 01:16:43,640 --> 01:16:46,684 Maintenant, ne pleure pas. 608 01:16:46,768 --> 01:16:49,437 Mon vieux grand-père est le meilleur. Cela ne fera pas du tout mal. 609 01:16:53,025 --> 01:16:55,443 Non! Non! 610 01:17:00,449 --> 01:17:05,328 Non! Non! 611 01:17:05,412 --> 01:17:09,457 Non! Oh, s'il te plaît, ne le fais pas ! 612 01:17:09,541 --> 01:17:12,918 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 613 01:17:13,003 --> 01:17:15,212 Non, non ! Non! 614 01:17:25,265 --> 01:17:26,724 Non! 615 01:17:27,726 --> 01:17:30,436 Frappe-la, grand-père ! 616 01:17:34,983 --> 01:17:37,068 Frappe-la, grand-père ! 617 01:17:37,736 --> 01:17:39,654 Frappez-la ! Allez, grand-père. 618 01:17:41,698 --> 01:17:43,699 Frappez-la ! 619 01:17:44,743 --> 01:17:47,119 Frappez cette salope. 620 01:17:47,788 --> 01:17:49,872 Frappe-la, grand-père ! 621 01:17:50,832 --> 01:17:52,833 Allez! 622 01:17:56,171 --> 01:17:58,172 Allez, grand-père, frappe cette salope. 623 01:17:58,256 --> 01:18:01,676 Attention là. Allez, grand-père. 624 01:18:03,053 --> 01:18:05,179 Va chercher son grand-père, va la chercher. 625 01:18:05,931 --> 01:18:08,182 Allez-y, allez-y ! Obtenez-la! 626 01:18:20,070 --> 01:18:22,196 Allez. 627 01:18:22,280 --> 01:18:25,825 - Donnez-moi le marteau. Je vais la chercher. - Va la chercher, va la chercher, grand-père. 628 01:18:25,909 --> 01:18:29,203 - Donnez-moi ce marteau. - Frappez-la, frappez-la, grand-père. 629 01:18:29,287 --> 01:18:32,164 - Je vais la tuer. Laisse-moi la chercher. - Frappez cette salope. 630 01:19:54,289 --> 01:19:56,457 Aide! 631 01:20:54,850 --> 01:20:56,141 Aide! 632 01:21:17,038 --> 01:21:18,789 Aller! 633 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Aller